1
00:00:10,480 --> 00:00:11,190
JUJUTSU KAISEN

2
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
The Culling Game 1. rész

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,980
56. rész
Tokyo No. 1 Colony, 3. rész

4
00:01:33,590 --> 00:01:35,410
Domain bővítés.

5
00:01:35,410 --> 00:01:36,980
Halálos ítélet.

6
00:01:37,990 --> 00:01:38,980
Egy domain?!

7
00:01:39,770 --> 00:01:41,750
Mielőtt aktiválná a technikáját...

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Le fogom győzni!

9
00:01:53,450 --> 00:01:57,500
Minden erőszakos cselekmény
tilos ezen a helyen.

10
00:01:58,070 --> 00:01:59,470
Mindkettőnknek.

11
00:01:59,470 --> 00:02:00,740
mindketten?

12
00:02:04,650 --> 00:02:06,550
Ó, elnézést.

13
00:02:06,550 --> 00:02:08,360
A káros megjegyzések kivételek.

14
00:02:09,060 --> 00:02:11,810
Bíró úr, kérem kezdje el.

15
00:02:15,270 --> 00:02:17,600
Yuji Itadori

16
00:02:17,600 --> 00:02:20,670
behatolással vádolják
a Maji Vegas

17
00:02:20,670 --> 00:02:24,120
pachinko szalon Sendai városában,
Miyagi prefektúra,

18
00:02:24,120 --> 00:02:28,120
2017. július 16-án védnökként,

19
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
annak ellenére, hogy akkor még 18 év alatti volt.

20
00:02:31,470 --> 00:02:32,450
Huh?!

21
00:02:33,380 --> 00:02:34,130
Ó.

22
00:02:35,040 --> 00:02:38,740
Na, hát...

23
00:02:38,740 --> 00:02:42,510
A bíró mindent tud
ezen a tartományon belüliek.

24
00:02:42,510 --> 00:02:51,770
Hm... hát...
Ööö... lásd...

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
De ne aggódj.

26
00:02:45,290 --> 00:02:48,440
Ezt az információt nem osztják meg velem.

27
00:02:48,440 --> 00:02:52,780
Egyedül az ítélet születik majd
az általunk bemutatott érvekkel.

28
00:02:53,810 --> 00:02:56,360
E bizonyíték kivételével.

29
00:02:56,650 --> 00:02:59,320
Huh?! Mikor...

30
00:02:59,800 --> 00:03:03,570
Ez a benyújtott bizonyíték
bíró által ebben az ügyben.

31
00:03:04,080 --> 00:03:08,080
Erre nincs garancia
megerősíti a díjakat.

32
00:03:08,480 --> 00:03:11,330
Én sem tervezem
elmondja, mi az.

33
00:03:11,590 --> 00:03:15,780
Ennek tudatában most be kell mutatnia
érvelése a gyanú tisztázására

34
00:03:15,780 --> 00:03:18,800
és nyerj egy ártatlant
bírói ítélet.

35
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Bírósági tárgyalási technika?

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,890
Az a jelvény!

37
00:03:25,890 --> 00:03:27,840
Tehát tényleg védőügyvéd volt?

38
00:03:28,260 --> 00:03:30,810
De nem úgy viselkedik-e
itt az ügyész?

39
00:03:31,950 --> 00:03:34,090
Higuruma egy modern ember,

40
00:03:34,090 --> 00:03:36,590
de ez a tartomány milyen
Tengen-sama említette.

41
00:03:37,860 --> 00:03:44,610
A domain régebben sokkal több volt
a múltban a varázslók szokásos készségei.

42
00:03:44,900 --> 00:03:46,840
Ez azért van

43
00:03:46,840 --> 00:03:50,170
hiányzott belőlük a "garantált ölés" elem

44
00:03:50,170 --> 00:03:53,490
a legtöbb modern domainről
halálosan garantált találati támadások.

45
00:03:50,170 --> 00:03:51,790
Garantált találat,
Garantált-Ölj

46
00:03:51,790 --> 00:03:59,410
Garantált találat

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,850
Egyszerűen garantálták
hogy a felhasználók technikái

48
00:03:56,850 --> 00:03:58,940
eltalálná a célt a tartományban.

49
00:03:59,550 --> 00:04:03,680
Elveszíted, ha
lépj ki a határokon.

50
00:03:59,760 --> 00:04:03,670
Ez volt a közös funkció
domainek a múltban.

51
00:04:00,510 --> 00:04:03,680
Ugyanaz, ha valami, csak a tied
talpa érinti a talajt.

52
00:04:02,010 --> 00:04:03,680
Huh?
Komolyan?

53
00:04:04,260 --> 00:04:06,590
Túl erősen összpontosítva a
"garantált ölés" szempont,

54
00:04:06,590 --> 00:04:10,080
varázslók megemelték a mércét a
a domain létrehozásának követelményei,

55
00:04:10,080 --> 00:04:16,060
fejlettebb készséggé téve
kevesebb gyakorlóval.

56
00:04:16,650 --> 00:04:20,120
Ez azt jelenti, hogy ez a domain
paktumokra épül

57
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
a letalitás megelőzése,
a testi sértés megtiltása,

58
00:04:22,920 --> 00:04:27,900
és megkövetel néhányat
szabályainak magyarázatát!

59
00:04:29,900 --> 00:04:32,430
Kap egy lehetőséget, hogy nyilatkozzon.

60
00:04:32,430 --> 00:04:34,150
Ez mindkettőnkre is vonatkozik.

61
00:04:34,590 --> 00:04:39,650
A nyilatkozatod után kapok egy esélyt
hogy ezzel a bizonyítékkal megcáfoljam,

62
00:04:39,650 --> 00:04:44,700
majd Judgeman kihirdeti az ítéletét
a hat kódexnek megfelelően.

63
00:04:45,710 --> 00:04:47,570
Mi történik, ha bűnösnek ítélnek?

64
00:04:48,200 --> 00:04:52,220
Sajnos nincs kötelezettségem
válaszolni erre a kérdésre.

65
00:04:52,220 --> 00:04:55,990
Ehelyett legalább ezt elmondom.

66
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Három lehetőség közül választhat:

67
00:04:59,610 --> 00:05:00,710
csend,

68
00:04:59,610 --> 00:05:00,490
Csend

69
00:05:00,490 --> 00:05:01,360
Vallomás

70
00:05:00,710 --> 00:05:01,670
vallomás,

71
00:05:01,360 --> 00:05:10,370
Tagadás

72
00:05:01,670 --> 00:05:02,810
vagy tagadás.

73
00:05:02,810 --> 00:05:05,800
Az Ön tagadása hamis állításokat tartalmazhat.

74
00:05:06,870 --> 00:05:08,510
Úgy érted, tudok hazudni?

75
00:05:08,930 --> 00:05:10,100
A bíróságon?

76
00:05:10,850 --> 00:05:13,000
Ha mindenki igazat mondana,

77
00:05:13,290 --> 00:05:15,660
nem lenne szükség próbákra.

78
00:05:16,740 --> 00:05:19,640
Most mondd el az érvelésedet.

79
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
Bíró nem túl türelmes.

80
00:05:24,320 --> 00:05:27,060
Elmentem abba a pachinko szalonba,

81
00:05:27,060 --> 00:05:30,270
és teljesen játszottam néhány játékot.
Azt hiszem, még nyertem is néhányat.

82
00:05:30,550 --> 00:05:34,380
Nem kerülhetem el a hazudozást, ha
ártatlanságát akarják követelni.

83
00:05:34,380 --> 00:05:37,400
Így természetesen, amit én
mérlegelni kell, hogy...

84
00:05:37,670 --> 00:05:39,500
mi lehet abban a bizonyítékban!

85
00:05:40,560 --> 00:05:44,930
Erre nincs garancia
megerősíti a díjakat.

86
00:05:46,200 --> 00:05:47,160
Egy:

87
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
ha ez a bizonyíték nem bizonyítja
Beléptem a pachinko szalonba,

88
00:05:50,640 --> 00:05:52,490
csak tagadnom kell
vagy csendben marad.

89
00:05:52,890 --> 00:05:53,750
Nem!

90
00:05:52,890 --> 00:05:54,380
Itadori "Nem!"

91
00:05:53,750 --> 00:05:54,370
Kettő:

92
00:05:54,370 --> 00:05:57,050
ha csak a bizonyíték
bizonyítja, hogy beléptem,

93
00:05:57,050 --> 00:05:59,260
ürügyre játszom-e
az engedékenységet érdemelne?

94
00:05:58,630 --> 00:06:00,880
Itadori "Most kölcsönkértem a fürdőszobájukat."

95
00:05:59,260 --> 00:06:01,480
Most kaptam kölcsön a fürdőszobájukat.

96
00:06:00,880 --> 00:06:03,470
Higuruma "Tehát akkor beléptél!"

97
00:06:01,480 --> 00:06:03,470
De ha a bizonyíték egy mellszobor,

98
00:06:01,480 --> 00:06:03,470
Szóval beírtad!

99
00:06:03,470 --> 00:06:07,590
Lehet, hogy a saját síromat ásom
elismerve, hogy beléptem...

100
00:06:03,470 --> 00:06:05,140
I-Igen.

101
00:06:03,470 --> 00:06:07,880
Itadori "I-Igen..."

102
00:06:07,880 --> 00:06:08,960
Három:

103
00:06:08,960 --> 00:06:13,200
ha a bizonyítékok azt igazolják, hogy nem csak
belépett, de játszott a játékokkal,

104
00:06:13,200 --> 00:06:14,670
Alapvetően be vagyok zuhanva.

105
00:06:15,020 --> 00:06:16,320
sajnálom.

106
00:06:15,020 --> 00:06:22,520
Itadori "Sajnálom..."

107
00:06:16,320 --> 00:06:19,210
Fogadjak a vallomásra
hogy könnyítsek a bűnömön?

108
00:06:19,210 --> 00:06:22,530
Ez a bíróság is kínál
enyhébb vagy súlyosabb büntetés?

109
00:06:23,890 --> 00:06:28,670
Beléptem a Maji Vegas pachinko szalonba,

110
00:06:29,300 --> 00:06:31,350
de csak azért, mert hirtelen
kakilni kellett és

111
00:06:31,350 --> 00:06:33,030
nem volt más választása, mint
kérd kölcsön a fürdőszobájukat!

112
00:06:34,260 --> 00:06:35,530
így van?

113
00:06:35,850 --> 00:06:37,540
Kidobom a 3-as opciót!

114
00:06:37,540 --> 00:06:41,040
Nem tudom, hogy a bíróság elfogadja-e
enyhítő körülmények,

115
00:06:41,040 --> 00:06:43,550
de ez hagyja a legjobb benyomást!

116
00:06:43,550 --> 00:06:44,880
szerintem!

117
00:06:45,180 --> 00:06:48,160
Akkor az én sorom.

118
00:06:51,760 --> 00:06:55,930
Ez a közeli antikváriumból származik
Maji Vegas a kérdéses napon.

119
00:06:57,160 --> 00:07:01,140
Lényegében ez a felvétel a
pénzváltó biztonsági kamerája.

120
00:07:05,330 --> 00:07:10,520
Egyetértene a megjelenéssel és
itt összeállítja az összes meccset Yuji Itadori?

121
00:07:14,620 --> 00:07:16,950
Mióta csak beismerte
belépni a szalonba,

122
00:07:16,950 --> 00:07:22,350
ez a fotó egyértelművé teszi a mentségét
a fürdőszobáról nem érdemes hinni.

123
00:07:22,860 --> 00:07:26,000
Ezt meg lehet határozni
annak ellenére, hogy kiskorú,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,490
Itadori belépett a szalonba
a játék játszásának szándéka.

125
00:07:30,000 --> 00:07:33,350
Milyen bűn... lenne az?

126
00:07:33,980 --> 00:07:38,670
A szalon kifejezetten tiltja
kiskorúak belépését,

127
00:07:39,170 --> 00:07:41,480
tehát bűnözői birtokháborítás.

128
00:07:42,240 --> 00:07:43,940
Büntető Törvénykönyv, 130. cikk.

129
00:07:44,390 --> 00:07:46,770
Az érintett vállalkozások
közerkölcsi szabályozásról szóló törvény

130
00:07:46,770 --> 00:07:48,150
elvégre nem bünteti a kiskorúakat.

131
00:07:49,670 --> 00:07:51,790
Ez nem volt igazságos.

132
00:07:51,790 --> 00:07:54,370
Nem tudtam kibeszélni magam a helyzetből.

133
00:07:54,370 --> 00:07:56,110
A 3-as opciót kellett volna választanom?

134
00:07:56,110 --> 00:07:58,000
miről beszélsz?

135
00:07:58,000 --> 00:08:00,370
Japán tiltja a szerencsejátékokat,

136
00:08:00,370 --> 00:08:03,120
tehát szalonok és pénzváltók
különálló jogi személyek.

137
00:08:03,450 --> 00:08:06,360
Néha többször is
a szalonok még egyet is osztanak.

138
00:08:06,360 --> 00:08:10,920
Csak azért voltál tárgyaláson
belépés Maji Vegasba.

139
00:08:11,500 --> 00:08:12,960
Csak azt kellett mondanod,

140
00:08:12,960 --> 00:08:17,910
– Nem ismerem fel azt a szalont.
és tagadja a vádat.

141
00:08:18,960 --> 00:08:21,400
Várj, még nem hallottuk az ítéletet.

142
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
Bűnös.

143
00:08:27,940 --> 00:08:28,520
"Bűnös."

144
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Elkobzás.

145
00:08:29,190 --> 00:08:30,320
"Elkobzás."

146
00:08:33,610 --> 00:08:36,080
Visszajöttem oda, ahol voltunk?

147
00:08:36,080 --> 00:08:38,450
Bűnösnek nyilvánítottak,

148
00:08:38,450 --> 00:08:40,040
de nem érzek semmi különbséget...

149
00:08:48,830 --> 00:08:50,080
ez...

150
00:08:54,660 --> 00:08:58,930
Nem csak ő tudja elkészíteni azt a kalapácsot
tetszés szerint megjelennek és eltűnnek,

151
00:08:58,930 --> 00:09:00,860
ő is tudja változtatni a méretét?!

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,930
Nem, ami még fontosabb...

153
00:09:03,940 --> 00:09:05,450
Kemény vagy.

154
00:09:06,190 --> 00:09:08,170
Ez az egyetlen dolog, amivel foglalkozom.

155
00:09:12,510 --> 00:09:14,420
Nem tudom kontrollálni az átkozott energiát!

156
00:09:18,610 --> 00:09:20,950
JUJUTSU KAISEN

157
00:09:22,250 --> 00:09:24,970
Jogi tanuló időszak 59.

158
00:09:24,970 --> 00:09:30,230
Iwate Ügyvédi Kamara
Hiromi Higuruma, 36 éves.

159
00:09:31,470 --> 00:09:33,990
Ő egyenesen
elhárított minden akadályt,

160
00:09:33,990 --> 00:09:37,560
mint a felvételi vizsga
A Tokiói Egyetem Jogi Kara

161
00:09:37,560 --> 00:09:40,480
és a régi ügyvédi vizsgát megelőzően a
a jogi iskolarendszer intézménye.

162
00:09:41,330 --> 00:09:45,900
Higuruma számára mindez egyszerű feladat volt

163
00:09:45,900 --> 00:09:50,100
a bevitelről és a kimenetről
a szükséges tudást.

164
00:09:51,090 --> 00:09:56,580
Társai azt suttogták, hogy zseni.

165
00:09:54,980 --> 00:09:59,730
Higuruma Ügyvédi Iroda

166
00:09:56,580 --> 00:10:00,730
Mégis a legfényesebben tündöklő drágakő

167
00:10:00,730 --> 00:10:04,160
varázslóként volt tehetsége.

168
00:10:06,300 --> 00:10:09,970
A technikája bejött
alapértelmezés szerint a domainje,

169
00:10:09,970 --> 00:10:14,650
de ennek elemzése révén ő is
megtanulta az akadályok alapjait.

170
00:10:16,290 --> 00:10:18,920
Aztán az akadályoktól visszafelé dolgozva,

171
00:10:18,920 --> 00:10:22,300
intuitív módon felfogta a manipulálást
átkozott energia a fizikai fejlődéshez,

172
00:10:22,300 --> 00:10:24,720
és tizenkét napon belül
varázslóként ébredni,

173
00:10:24,720 --> 00:10:29,320
az 1. fokozatú varázslókhoz nőtt.

174
00:10:29,980 --> 00:10:34,450
Mielőtt belépne a kolóniába,
sok átkozott szellemet kiűzetett,

175
00:10:34,450 --> 00:10:40,030
és húsz felett ütött le
Játékosok, akik megtámadták.

176
00:11:17,060 --> 00:11:19,620
Elvesztetted a képességedet
irányítani az elátkozott energiát?

177
00:11:20,850 --> 00:11:22,600
Nem te tetted ezt?!

178
00:11:24,080 --> 00:11:25,890
Elkobzás büntetés

179
00:11:25,890 --> 00:11:29,160
átmenetileg ellehetetleníti
hogy az ember átkozott technikáját használja.

180
00:11:29,650 --> 00:11:33,420
Gondolom, nem tetted
átkozott technikája van?

181
00:11:34,070 --> 00:11:35,720
Biztos ezért a büntetés

182
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
blokkolásra váltott
az elátkozott energia felhasználása.

183
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Véletlenül elkobzás

184
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
általában egy kiegészítő mondat
ezt soha nem kényszerítik ki önmagában.

185
00:11:45,750 --> 00:11:48,620
Félelmetes belegondolni.

186
00:11:49,290 --> 00:11:53,070
Hogyan tudja magát szemben tartani
én átkozott energia nélkül?

187
00:11:53,770 --> 00:11:57,260
Használja természetes fizikai képességeit,
nem az ő ereje mint varázsló.

188
00:11:57,260 --> 00:12:00,360
Biztosan ijesztő volt
nagy fizikai tartósság.

189
00:12:01,010 --> 00:12:04,090
A varázslók gyakran küzdenek
alapvető elátkozott energiaszabályozás

190
00:12:04,090 --> 00:12:07,370
amikor elveszítik a használatot
technikájukról.

191
00:12:07,770 --> 00:12:09,860
Valószínűleg az ösztöneik
unalmas a hosszú évek során.

192
00:12:10,400 --> 00:12:14,060
De a teljes képtelenség használni átkozott
az energia még hátrányosabb!

193
00:12:14,660 --> 00:12:17,710
Mégis igaz, hogy tud harcolni
ilyen körülmények között jó

194
00:12:18,370 --> 00:12:22,310
amikor az első sztrájkom rendeződött volna
a harc a legtöbb ellenség ellen.

195
00:12:23,450 --> 00:12:25,750
Ha nem vigyázok, megbotránkoztat.

196
00:12:26,790 --> 00:12:28,540
Teljes erőmből összetöröm!

197
00:13:09,610 --> 00:13:10,680
Hihetetlen vagy!

198
00:13:11,340 --> 00:13:14,400
Mintha harcolnék
törhetetlen baba.

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,870
A francba, a francba, a francba, a francba!

200
00:13:16,870 --> 00:13:18,350
Meddig fog ez tartani?!

201
00:13:18,350 --> 00:13:20,730
Átkozott energiám!
Siess vissza hozzám, átkozott energia!

202
00:13:21,520 --> 00:13:23,050
Ez nagyon erős képesség!

203
00:13:23,050 --> 00:13:24,090
Biztos van valami!

204
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Valami, ami hátrány
Higuruma számára!

205
00:13:28,540 --> 00:13:29,740
Gondol!

206
00:13:29,740 --> 00:13:31,120
Gondolkozz, gondolkodj!

207
00:13:32,000 --> 00:13:34,010
A bírósági tárgyalások technikája...

208
00:13:34,010 --> 00:13:35,130
Próbák!

209
00:13:42,830 --> 00:13:44,210
Higuruma!

210
00:13:44,210 --> 00:13:45,170
Újratárgyalást akarok!

211
00:13:45,170 --> 00:13:46,670
Még egyszer!

212
00:13:56,520 --> 00:13:57,950
Rájöttél?

213
00:14:00,300 --> 00:14:01,810
Ez közel volt.

214
00:14:01,810 --> 00:14:04,480
- Kapok egy második próbát, igaz?

215
00:14:05,450 --> 00:14:10,980
Mindaddig, amíg a célpont bűnösnek ítéli
és Bíró megbüntette

216
00:14:10,980 --> 00:14:13,110
nem ismeri el bűnösségét,

217
00:14:13,110 --> 00:14:17,240
képesek követelni
legfeljebb két újbóli tárgyalás.

218
00:14:17,740 --> 00:14:21,340
A bíró nem tagadhatja meg őket.

219
00:14:23,860 --> 00:14:25,740
Rendben, mégegyszer!

220
00:14:28,870 --> 00:14:31,120
Yuji Itadori

221
00:14:31,120 --> 00:14:34,570
tömeggyilkossággal vádolják

222
00:14:34,570 --> 00:14:38,720
Shibuyában 2018. október 31-én.

223
00:14:41,830 --> 00:14:44,020
Igen, megöltem őket.

224
00:14:44,570 --> 00:14:46,390
Ez nem hazugság, és nem is tagadom.

225
00:14:48,990 --> 00:14:50,770
Bűnös!

226
00:14:49,240 --> 00:14:50,780
"Bűnös."

227
00:14:50,770 --> 00:14:52,770
Elkobzás!

228
00:14:50,780 --> 00:14:52,780
"Elkobzás."

229
00:14:52,780 --> 00:14:54,280
– Halálbüntetés.

230
00:14:53,060 --> 00:14:56,440
Halálbüntetés!

231
00:14:59,140 --> 00:15:00,540
Higuruma-kun.

232
00:15:06,590 --> 00:15:08,050
Yoshizawa-san.

233
00:15:08,960 --> 00:15:12,030
Már benyújtottam az ajánlatot.

234
00:15:13,590 --> 00:15:15,880
Nem, nem erről van szó.

235
00:15:15,880 --> 00:15:18,780
Láttam a dokumentumokat.
Csodálatosak voltak.

236
00:15:19,190 --> 00:15:22,440
Elég jó használni
ahogyan az ítélethozatalra vonatkozik.

237
00:15:23,890 --> 00:15:28,420
Te vagy közönség akartál lenni
ügyész vagy védőügyvéd, nem?

238
00:15:29,150 --> 00:15:30,270
Igen.

239
00:15:30,730 --> 00:15:32,140
mit mondasz?

240
00:15:33,490 --> 00:15:36,240
Megpróbálna bíró lenni?

241
00:15:45,510 --> 00:15:49,410
A legsúlyosabb mondat
A bíró kiszabhat

242
00:15:47,880 --> 00:15:54,760
"Hóhér kardja"

243
00:15:49,830 --> 00:15:54,210
a halálbüntetés
Elkobzás kíséretében.

244
00:15:55,770 --> 00:15:59,120
Az elkobzás lehetetlenné teszi
technikájukat használni,

245
00:15:59,120 --> 00:16:03,730
vagy Itadori esetében az átkozott energiája,

246
00:16:03,730 --> 00:16:07,270
és akkor Higuruma megadatott
a hóhér kardja.

247
00:16:08,400 --> 00:16:12,210
Bárki, akit a hóhér kardja vág

248
00:16:12,210 --> 00:16:16,310
kivétel nélkül találkozni fognak a halálukkal.

249
00:16:17,150 --> 00:16:19,700
Együttérzés mások érzéseivel

250
00:16:19,700 --> 00:16:22,920
gyengeségük megértését jelenti.

251
00:16:23,530 --> 00:16:27,110
Az áldozatok gyengesége,
a bűnözők gyengesége.

252
00:16:28,360 --> 00:16:31,430
Napról napra...

253
00:16:32,140 --> 00:16:34,290
Nagyon elegem volt.

254
00:16:35,240 --> 00:16:36,850
– Olyan csúnya.

255
00:16:36,850 --> 00:16:41,420
Ezen kezdtem el gondolkodni minden alkalommal
amikor megpróbáltam segíteni valakinek.

256
00:16:42,040 --> 00:16:44,180
Te ugyanaz vagy, Itadori!

257
00:16:46,430 --> 00:16:49,480
Minden ember gyenge és csúnya!

258
00:16:49,890 --> 00:16:53,350
Nem számít, mennyi ideig várod
hogy nemes lelkük legyen!

259
00:16:56,150 --> 00:16:58,310
Ezen az úton nincs számodra semmi!

260
00:16:58,310 --> 00:17:00,860
Az előtted álló sötétség már csak ilyen!

261
00:17:02,010 --> 00:17:03,950
Még ha rávilágítasz is,

262
00:17:04,350 --> 00:17:07,640
csak találsz vakító semmit!

263
00:17:13,440 --> 00:17:14,590
sajnálom.

264
00:17:15,050 --> 00:17:17,730
Nem leszek bíró.

265
00:17:22,320 --> 00:17:23,740
Értem.

266
00:17:23,740 --> 00:17:25,860
Megkérdezhetem miért nem?

267
00:17:27,040 --> 00:17:30,310
Minden ember gyenge és csúnya.

268
00:17:32,640 --> 00:17:36,190
Nem érdekelnek az akciók,
szóval nem vagyok kiakadva.

269
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
Viszont!

270
00:17:39,070 --> 00:17:40,340
Abban az időben!

271
00:17:40,340 --> 00:17:42,410
Legalábbis addig a pillanatig!

272
00:17:42,900 --> 00:17:44,640
Elhittem, hogy ez a romlottság,

273
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
amivel egyetlen más teremtmény sem rendelkezett,

274
00:17:46,360 --> 00:17:48,660
dédelgetni való volt!

275
00:17:49,470 --> 00:17:50,370
Miért?!

276
00:17:51,240 --> 00:17:52,460
Yuji Itadori,

277
00:17:53,000 --> 00:17:55,250
miért ismerted el bűnödet?!

278
00:17:55,530 --> 00:17:59,100
A Judgeman által benyújtott bizonyítékok

279
00:17:59,100 --> 00:18:02,920
megosztják a varázslóval
mielőtt kinyitják.

280
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
Az általa szolgáltatott bizonyítékok

281
00:18:05,280 --> 00:18:08,720
a rejtett démonról szólt
benned Sukunának hívják!

282
00:18:09,430 --> 00:18:10,780
Nem te ölted meg őket!

283
00:18:11,760 --> 00:18:13,790
Akkor miért?! Miért?!

284
00:18:33,890 --> 00:18:34,810
Hé!

285
00:18:36,110 --> 00:18:39,400
Büntető Törvénykönyv 39. cikk 1. pont.

286
00:18:40,540 --> 00:18:43,330
Egyik józan ítélőképességétől megfosztva

287
00:18:43,740 --> 00:18:47,590
vagy cselekedeteinek ellenőrzése
non compos mentisnek minősül.

288
00:18:49,080 --> 00:18:53,550
Shibuyában Sukuna elfoglalta
a tested irányítását.

289
00:18:53,550 --> 00:18:55,450
Honnan tudsz Sukunáról?

290
00:18:56,160 --> 00:18:58,800
Más szóval, hiányoztál
cselekedeteinek ellenőrzése.

291
00:18:59,210 --> 00:19:03,320
Nem önként tetted
átadja az irányítást sem.

292
00:19:03,320 --> 00:19:04,350
Más szóval,

293
00:19:04,990 --> 00:19:06,190
ártatlan vagy.

294
00:19:08,500 --> 00:19:10,340
Nem követtél el bűncselekményt.

295
00:19:12,420 --> 00:19:15,030
Ennek ellenére továbbra is az én hibám.

296
00:19:16,130 --> 00:19:18,030
Mert túl gyenge voltam.

297
00:19:21,990 --> 00:19:23,470
Értem.

298
00:19:24,250 --> 00:19:27,870
Higuruma, miért engedted el?
a technikád korábban?

299
00:19:31,770 --> 00:19:33,920
Visszatértem a gyökereimhez.

300
00:19:35,670 --> 00:19:42,680
Itadori, lehet még bőven
olyan gyengék, mint te.

301
00:19:44,510 --> 00:19:46,060
Vedd fel a ruháidat.

302
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Akkor foglalj helyet.

303
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Megadom a 100 pontomat.

304
00:20:02,470 --> 00:20:03,510
Itadori.

305
00:20:05,000 --> 00:20:08,280
Megöltél már valakit
önszántából?

306
00:20:16,060 --> 00:20:17,020
megvan.

307
00:20:23,000 --> 00:20:24,060
Értem.

308
00:20:26,110 --> 00:20:28,230
Teljesen szörnyű érzés volt, nem?

309
00:21:59,690 --> 00:22:02,290
Kogane, adj hozzá egy szabályt.

310
00:22:03,090 --> 00:22:07,010
Lehetővé teszi a játékosok számára
pontokat átvinni.

311
00:22:07,920 --> 00:22:12,670
Természetesen ezt bele kell számítani a
8. szabályban említett „pontváltozás”.

312
00:22:12,670 --> 00:22:14,440
Jóváhagyva.

313
00:22:14,430 --> 00:22:16,640
9: A játékosoknak meg kell tudniuk nézni a
a következő információk a többi játékosról:
név, pontok, szám
szabályok hozzáadva, jelenlegi Kolónia.

314
00:22:14,810 --> 00:22:16,220
10. szabály:

315
00:22:16,220 --> 00:22:21,190
A játékosok képesek átvinni számos
az általuk választott pontokat a többi Játékosnak.

316
00:22:16,640 --> 00:22:21,190
10. szabály: A játékosok képesek
több pontot átvinni
más játékosok számára.

317
00:22:22,560 --> 00:22:25,420
Kogane, add az egyik pontomat Itadorinak.

318
00:22:26,050 --> 00:22:27,670
Ahogy akarod.

319
00:22:29,520 --> 00:22:33,200
Ön kapott egyet
pont Hiromi Higuruma.

320
00:22:34,100 --> 00:22:36,050
Most már egyikünknek sem kell aggódnia

321
00:22:36,050 --> 00:22:38,430
a mi technikánkról
tizenkilenc napig vetkőztették le.

322
00:22:39,190 --> 00:22:40,530
Vigyázz magadra.

323
00:22:41,140 --> 00:22:42,550
Higuruma!

324
00:22:42,550 --> 00:22:44,120
Mit tervezel most?

325
00:22:44,550 --> 00:22:47,700
Ha hajlandó vagy, segíthet nekünk.

326
00:22:49,600 --> 00:22:53,760
A fennmaradó két pontom az
a bírótól és az ügyésztől

327
00:22:53,750 --> 00:22:55,710
Gyilkoltam, mielőtt Tokióba jöttem.

328
00:22:56,790 --> 00:23:00,300
Amint megnyílnak a korlátok,
Azt hiszem, feladhatom magam.

329
00:23:01,190 --> 00:23:04,560
Addig még gondolkodom
arról, hogy mit kellene tennem.

330
00:23:05,260 --> 00:23:07,180
Különben is, ha veled maradok,

331
00:23:07,180 --> 00:23:09,860
Valószínűleg még jobban utálom magam.

332
00:23:11,210 --> 00:23:14,250
Elnézést. Nem kritizállak.

333
00:23:15,800 --> 00:23:16,690
Később.

334
00:23:25,640 --> 00:23:27,500
Hamarosan új szabály kerül beillesztésre.

335
00:23:27,500 --> 00:23:30,590
...számos pontjuk
más játékosok választása.

336
00:23:29,830 --> 00:23:31,590
Ha nem harcolsz az ölésért...

337
00:23:31,590 --> 00:23:32,670
Jól vagy ezzel?!

338
00:23:32,010 --> 00:23:34,760
Nem akarlak a Wi-Fi-mnek lenni!

339
00:23:34,090 --> 00:23:36,810
Add át az összes pontodat.

340
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
Következő epizód
Tokiói No. 1 Colony, 4. rész